文章目录

一、施蛰存翻译小说单行本版本考

（一）意大利

（二）英国

（三）德国

（四）挪威

（五）匈牙利

（六）波兰

（七）保加利亚

（八）奥地利

（九）法国

（十）俄国（苏联）

（十一）丹麦

（十二）以色列

二、施蛰存翻译小说散篇版本考

（一）法国

（二）俄国

（三）奥地利

（四）德国

（五）英国

（六）意大利

（七）意大利

（八）西班牙

（九）匈牙利

（十）美国

（十一）挪威

（十二）保加利亚

文章摘要:现代派作家施蛰存翻译了奥地利、波兰、美国、英国、保加利亚、俄国、匈牙利、法国等国的小说,延续了周氏兄弟关注弱小民族的翻译文学传统,将西方心理分析方法引入中国,搭建起了中西方现代文学交流的桥梁。这些小说多以单行本流传于世,有的一版再版,影响深远;也有一些以散篇形式,刊载于多种民国报刊。对施蛰存外国小说翻译版本进行梳理,能较为全面系统地考察施蛰存的外国小说翻译历程,及其对中国现代文坛的影响。

文章关键词:

论文分类号:H059;I046